New evidence emerging in the Westgate Mall assault suggests the shooters rented a shop weeks before carrying out the attack, officials told BBC.