愛の幕切れ La Rupture (ジジ・ジャンメール ZIZI JEANMAIRE) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

愛の幕切れ La Rupture ジジ・ジャンメール ZIZI JEANMAIRE
1967年 作曲 ジャック・ライズマン　作詞はセルジュ・ラマとのコンビ曲も多いイヴ・ジルベール
ジジ・ジャンメールは、9歳の時から始めたバレエにのめり込み、国立オペラ劇場のバレエ科に入って才能を磨き、努力によって頭角を現す。
1948年に、仏バレエ界の才人と言われたローラン・プチが創設した「バレエ・ド・パリ」にプリマとして迎えられ成功を収め、世界一級のバレリーナへと成長する。
その後、モンテカルロバレエ団に移籍するが映画にも女優として活躍したりしていたジジは、米国での撮影中にプチと運命の再会、二人は結婚する。
映画の中でも踊りはもちろん、歌も披露していたが ’50年に初演された舞台、プチの振付による「ダイヤモンドを食べる女」の主題歌が絶賛を浴び、そのレコードが ’51年のディスク大賞を得るに及び、シャンソン歌手としても地位を確立するにいたった。
しかし、その後の映画「パリの不夜城」の中で主題歌を歌うまで歌手活動はしなかったようだが、この映画のいくつかの歌も大評判となり、’57年パリのアランプラ劇場に歌手として出演することを決意し、大成功を収め真価を不動のものとした。
前年の ‘56年に他界した、ミスタンゲットの再来と称えられたという。
セルジュ・ゲンズブールやセルジュ・ラマも彼女のために複数もの曲を提供している。

訳詞・歌　Sima
Pf 江口純子　　　in 市川 ラ・メール　
訳詞　no.116 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos