Scientists discover randy male dolphins offer females gifts to find a mate – and even have wingmen