Chapecoense qualify for copa libertadores with last kick of game one year after fatal plane crash