Ismael Diomande's powerful header with 13 minutes to go was enough for Caen to secure a 1-0 win over Lyon in the quarter-finals of the Coupe de France.