19-year-old Moussa Diaby broke US Orleans' hearts with a late winner to send Paris Saint-Germain through to the Coupe de la Ligue quarter-finals.