Miles Ocampo reveals how she and Julia Barretto tackled their confrontation scene in "And I Love You So"