Argentina claimed their first win of their Rugby World Cup Pool C campaign with a bonus-point victory over Tonga in Higashiosaka.