Hilary Duff teased that there's going to be a little mano a mano with Ethan Craft in the Lizzie McGuire reboot