Death toll rises despite truce and calls from international community for Armenia and Azerbaijan to desist