Dr. Chaniece Wallace died on Oct. 22, just two days after she and her husband Anthony welcomed their daughter Charlotte