The former costars hashed things out during the HBO Max reunion special, which premiered on Wednesday night