Dave Chappelle is thanking Netflix for honoring his request to remove Chappelle's Show from its library of content