By setting standards for testing and tracing, South Korea is now struggling to contain its third wave of coronavirus infections.