Underwater hill of drums marked with skulls and crossbones off Donegal prompts fresh concern over dumped British mustard gas and phosphorous bombs