In a statement to PEOPLE, Thomas Ravenel's attorney said Kathryn Dennis currently has supervised weekend visitation