Concerns that the upcoming monsoon season could leave thousands of Rohingya cut off on an isolated island