Bus firm refused Derry to Belfast permit, Hannon Coach, brands NI ‘laughing stock’ and says ‘we are better off investing in Europe’