Margaret Cho Says Joan Rivers Would Drink Chardonnay Out of Her Starbucks Cup on Fashion Police

"I thought [it] was genius," Margaret Cho says during the new episode of PEOPLE in the '90s podcast, out now