Several classic garden favorites have turned out to be aggressive enough to harm native ecosystems. Here’s what to plant instead.