Bachelorette alum Kaitlyn Bristowe made a special appearance on Janet Jackson Night to make an announcement on 'DWTS'