A female swan tangled in thick twine at the side of a lake has been freed by Nottinghamshire rescuers and reunited with her mate.