Bishop Dónal McKeown backs removal of teacher fair employment exemption but warns of ‘trojan horse’