Jennifer Garner got riled up with the kids when she heard Ben Affleck and JLo were 'engaged'