Nene Leakes is suing Andy Cohen for failing to address alleged claims of racism on 'The Real Housewives of Atlanta'