The rapper made a rare public appearance to present Sean "Diddy" Combs with the Lifetime Achievement Award at the 2022 BETs