A painting by the Dutch master Vincent van Gogh on exhibition in Rome is the latest masterpiece targeted by climate activists