Bafta-winning Brit film director, killed in ‘drink-drive smash’ while crossing road in Los Angeles