Ahern says spirit of compromise promoted by Hume and embraced by McGuinness can unlock Brexit Protocol