Jonathan Nulty cooks cauliflower cheese at The Outside Dining Room and Elaine Hammond does a taste test of his British tapas