Rishi Sunak accused of treating migrants as cash cows to fund public sector pay rises