‘It will take a long time’ for flights to return to normal, says Nats chief as she apologises for travel chaos