Alan Bates says ‘everyone will be surprised’ about how much Post Office and Government knew about Horizon scandal