Cyclist who reported Range Rover driver for using his mobile phone at the wheel accused of breaking the law