Chancellor questioned on whether she ‘underestimated’ impact of Labour’s non-dom stance on wealthy individuals