スマイル 細野晴臣 坂本龍一 Smile / Haruomi Hosono & Ryuichi Sakamoto

Smile, though your heart is aching,
微笑んで　心が痛んでも
Smile, even though it's breaking;
微笑んで　たとえ心砕かれても
When there are clouds in the sky, you'll get by
空に雲がたちこめるときもきっと乗り越えていける
If you smile through your fear and sorrow,
怖れと悲しみの中でも　微笑みを浮かべれば

Smile, and maybe tomorrow
微笑んでごらん　そうすれば明日にはきっと
You'll see the sun come shining through for you.
ほら　明るい日差しが　君を輝かせる

Light up your face with gladness,
明るい笑顔を灯して
Hide every trace of sadness,
悲しい記憶は　姿を隠していく

Although a tear may be ev - er so near,
涙がこぼれ落ちそうになっても
That's the time you must keep on trying,
そんな時こそ　泣くのをこらえてごらん
　
Smile, what's the use of crying?
微笑んでごらん　泣いてどうにかなるのかい？

You'll find that life is still worth while
人生もまんざらじゃないって　きっと気づくはずさ
If you'll just smile.
ただ君が　微笑むだけで

明るい笑顔をともして
悲しい影はかくして
涙がこぼれ落ちそうになっても
そんな時こそ　泣くのをこらえてごらん
微笑んでごらん　泣いたってどうにもならないのさ
人生もまんざらじゃないって　きっと気づくはずさ
ただ君が　微笑みさえすれば

Smile 　composed by Charlie Chaplin
スマイル　　作曲：チャーリー・チャップリン
Lyrics by John Turner, Geoffrey Parsons
作詞：ジョン・ターナー、ジェフリー・パーソンズ